کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کوان یوری
کیم یونگ کوانگ
لی جی هون
من توي خونه ضربه خوردم و توي محل کار هم ضربه خوردم
به چي نگاه ميکني؟
جلوتو ببين
و همينطور از یه ماشين هم ضربه خوردم؟
چون کل روز داري يه همچين چيزايي ميگي، همه ازت رو بر ميگردونند
چرا بقيه ميخوان جي هون ازت رو برگردونه؟
هونگ جي هون، منيجر تيم ب هستش
اون منيجر تيم ب ـيه
اگر منيجر جديد دوست پسر قبليت باشه نميتونه حس عاشقانه ات رو برگردونه؟
نه ... اصلا
شما منيجر هونگ جي هون رو ميشناسيد؟
آقا
چرا صدام زدي؟
گريه کردي؟
حسادت ميتونه دو تا معني داشته باشه
غيرت و حسادت
غيرت يني چيزي که نميتوني داشته باشي رو بخواي
حسادت هم....
ممنون
نفرت وقتيه که چيزي که مال توئه رو بقيه لمس کنند
پس، حسي که الان دارم چيه؟
خيلي تابلويي
شب پر ستاره، هفته ي اول ماه اپريل
يه نامه واست فرستادم
خسته شدم از يادآوري رابطه
بررسي يک مرد از نظر يک زن
لطفا يه نگاه بنداز
- منيجر هونگ - بله؟
قهوه ميخواين؟
ممنون... بخاطر قهوه
اوه، خوردکارم افتاد
هي، داري اونجا چيکار ميکني؟
خودکار! داشتم خودکارم رو بر ميداشتم.
چي ميگي؟
کارگردان چويي چانگ سوب
يکي از همکاران شرکت و افسانه ي صنعت نبليغات ـه
اون 17 سال پيش توسط يک نفر آسيب ديده
از اون موقع، تنها شد. اما يک دکمه ي شُل هم توي اين مرد نميتوني پيدا کني (منظور همه چي تموم بودنشه)
بيا
[قسمت 3 : شب پر ستاره ي گو هو]
اين درخواستش به من يک مصلحتي داره
اگه گوشتش خوبه، فقط بايد يکبار برگردونيش
تا وقتي که خوني نيست، ميتوني بخوريش
چرا اينکارو ميکني؟
منظورت چيه؟
وقته ناهاره.
ميخوام به گوهوي خوشگلم غذا بدم، غذاي خوشمزه
حس ميکنم که يه نفعي واسم داره، بايد ازت بپرسم.
اينجوري بهم لبخند نزن
با اين حال، يه چيزي براي اطمينان....
از اين بهتره.
هو، برو توي فوتوشاپ روي اين پروژه کار کن
ميدوني که بايد چيکار کني، نه؟
از اين هم بهتره.
[High-End Interior] يه نوع از فضاي داخليه
[گوشت هانوو] يه نوع سرويس ـه
گوشت دوست داشتنی که ممکنه کوچیک باشه، ولی..
[روش] يه درخواست با اين جور جملات
خيلي مُد گراست
بخور، بخور، بخور.
بعدا، باهام بيا بريم خانوم جو رو ببينيم.
بايد يه قرارداد امضا کنيم و من بايد تورو با خودم ببرم
هميشه دوستت داشته
با کانگ ته هو حرف ميزنم.
از همين الان توي تيم ديگه ام
اوه، درسته. يه تکوني خوردي
هوانگ جي هون چطوره؟
ميتونم به تيم آ برگردم؟
چرا؟
شماها خارج از نقشتون داريد عمل ميکني.
اون تورو کنار خودش نگه داشته و من اجازه ميدم هرشب بري بيرون.
هر روز نفرينش ميکدري و حالا ميخواي برگردي اونجا؟
منيجر کانگ خواسته بليط من رو از رفتن به تيم آ بگيريد؟
وقتی که بهش پیشنهاد دادم، بعد از رد کردنش یهو بهم درخواستش رو داد
یهو؟
خوب، تو در هر صورت منتقل ميشي.
هو ِ ما خوشگل و با استعداده، کي ميتونه تورو دوست نداشته باشه؟
با من مياي بريم خانم جو رو ببينيم مگه نه؟
دوباره باهاش مواجه ميشي
فکر ميکنم که باعث ميشه که تو برنده باشي.
حدس ميزنم که بايد تلاش بيشتري بکنم.
اوه، خيلي خوش شانسي! کارگردان چويي وقتی که غذا میخره میبرت بیرون
کارگردان چويي رو هم دوست داري؟
کارگردان چويي؟ کي دوسش نداره؟
حتي يه فن کلاب هم داره، همه کار ميکنند
روز تولدش هم فن ميتينگ گرفتند
همم...از اون روز همش دارم بهش فکر ميکنم
اين چيه؟ هاع؟
چه مفهومي داره؟
مشتري هامون مفهوم رو عوض کردند و نتيجه اش وحشتناک بود.
بعدش هيچوقت همون اول واسه تغییر درخواست نداد
و سقوط کرد.
اصلا مردم عقل دارن؟
ما نميتونيم اين کار رو انجام بديم!
فکر ميکني که ميتوني انجامش بدي؟ ميخواي درخواست بدي؟
فقط امتحانش کن! من از افرادم حمايت ميکنم.
من و تو ميدونيم که اونا هيچ کار اشتباهي نکردن
گفتي که ميخواي پاسخگو باشي، پس پاسخگو باش.
همگي، بريم.
نه اصلا.
حس ميکنم زيادي دارم لاف ميزنم نه؟
کاملا درسته.
خودم اونجا بودم
اون روز باد شديدي ميوزيد و بارون مي باريد
آسمون هم مثه من گريه ميکرد
کارگردان چويي هم گريه ميکرد
[لي هه يون: 33 ساله رئيس فن کلاب] اگر که من با شوهرم قرار نميذاشتم .
حتما عاشق کارگردان چويي ميشدم
هميشه يکي وجود داره که بهترين رو قبل از تو پيدا کرده
چرا ميپرسي؟
نه، فقط داشتم به خودم فکر ميکردم.
در مورد اينکه چطور کارگردان چويي بهتر از همه ي بازنده هاي قبليه
ميدوني، بابام خيلي زود مُرد. داشتم فکر ميکردم چقدر خوب ميشد اگه او...
نه، نه، نه، نه
حقيقته
بله، گوه.ـَم
نه، ما با این اطلاعات موافقیم
آره، فيلم برداري دهمِ ماه مه ساعت 2 ـه
چي؟
وقتي که در مورد رابطه و قوانيني در مورد حفظ فاصله اس
بايد سه قدم از کسي که باهاش صميمي نيستي دور بموني.
اينجوري، امنيت داري.
ببخشـ....
منيجر - بله -
حرفتو بزن
در مورد بستني هم، بايد يه روزي براي فيلم برداري تعيين کنيم.
ازمون خواستن که بندازيمش عقب
روزش رو عقب بندازيم؟
چرا؟
شايعه هايي هست که سونگ دِ گي با کمپانيش مشکل داره
مطمئن نیستم، ولي چکش ميکنم.
من و تو بايد.....
گونگ گونگ هي - بله -
بيا باهم بريم
گوهو تو همینجا بمون - چی؟ -
باشه.....
هيچي نيست که تو انجام بدي، خُب؟
به هر حال با بيرون رفتن با منيجر هونگ نبايد راحت باشي؟
کارم اينه!
چطور ميتونه منيجر روند کار رو ندونه؟
راستش رو بگو
يکي ديگه کارت رو انجام ميده. دوست داري، نه؟
بخاطر این دیوونه نشدی
کاملا، کلا، صد در صدر در مورد کاره
واقعا، واقعا، واقعا، واقعا همينه!
سلام؟
بله، مامان؟
هو
چرا اينجايي؟
- خيلي قرمز نشدم؟ - آره، کاملا
هنوزم باهام قهري؟ آخه چه دختري.....
بايد بيشتر درک کني. انقدر کوچيک نباش، مثه يه پسر.
- پسرا کوچيکن؟ - هميشه هستن
خيلي زود ناراحت ميشن. به همين خاطر هميشه براش يه کاراي ميکنم
وقتي که کاري براي من نميکني ناراحت ميشم
دختر، شبيه يه مردي
يه دخترـه بدون اميد
هي
کوانگ سو. پارک کوانگ سو
من با يه خانوم توي يونگ جه دنگ آشنا شدم و گفتم که چقدر بد بودي
اون گفت که تو يه آدم واقعا خوبي هستي
وقتي که در موردش شنيدم، فکر کردم که منظورش تويي
چي؟
برو سر قرار، قرار ازدواج
جي هون رو فراموش کن و با يه مرد خوب آشنا شو که با اون خيلي خوب باشي
باهاش خوب باشم؟
نه، دردات رو از يه مرد با يه مرد ديگه درمان کن....
درسته!
[دردات رو از يه مرد با يه مرد ديگه درمان کني: حقيقت]
هي يون، هي يون. چي کار ميکني؟ اونا کين؟
داريم ميکاپ انجام ميديم
اين گياه ها انرژي و نشاط پوست رو دارند
اين گياه آب بشقابيه (يه نوع گياه دارويي)
جنسينگ، رُزماري، هاپ
نميدونستم جنسينگ باعث ميشه خوشگل بشيم
اگه واسه پوست خوبه، پس خوشگلت هم ميکنه
بايد اينجوري استفاده کني
اينجوري بذار
واسه منم بذار
چشات داره در میاد
منو ترسوندي
چرا بايد بترسي؟
به جاي کار کردن به مدل هاي خوشگل خيره مشي؟
بايد ازش لذت ببري، منيجر
يه پروزه ي عالي ـه
بايد تا آخرش باشم
به موفع ميري
آناليزش کن
گفتم، آناليزش کن
زودباش
بايد تا ساعت 5 تمومش کني درسته؟
کارگردان چويي وقتي که ازم ميخواست کارهاي زيادتري انجام بدم، واسم غذا ميخريد.
اين حرف هاي بيخود رو نزن
آخر هفته برات غذا ميخرم زودباش تمومش کن
آخر هفته؟
من آخر هفته برنامه دارم
اوه... با مامانم
پس، چرا شکايت ميکني؟
فقط کار کن!
نه.... نقدي بهم بده، پول نقد
چرا بايد آخر هفته باهات غذا بخورم؟
خداي من، جدا!
فايتينگ
[گوهو: قرار الکي با مامانش]
فقط بخاطر تو اينجام مامان
کار خودمو دارم
اگر عاشق بشم قرار ميذارم. در غير اين صورت نه
يه چيزي رو در موردش دوست ندارم
[پسري که براي قرار از پيش نعيين شده مياد: چطور بنظر مياد، حال و هواش، و...]
صفت ويژه: مثه رئيسم بنظر ميرسه
دنبال چي ميگردي؟
اميدوارم که باهم خوب کار کنيم
من و کانگ ته هو يکسري مشکلات توي زندگي گذشته امون داشتيم
گو هو؟
گوهو؟
- گو هو؟ - بله ؟
چیزی نیست
چي داشتيم ميگفتيم؟
وقتي که من يه زن رو دوست دارم.....
خيلي سختيه که ازش بخوام باهم ديگه قرار بذاريم
هميشه با بهونه هايي از ديدنش طفره ميرفتم
فکر نميکنم که زنا واقعا درک کنند
تلاش ميکنم که بخاطر کمک توي کارم ازشون تشکر کنم
براشون غذايي چيزي ميخرم
شايد، نه....
آه، يه لحظه لطفا
بله؟ گو هو هستم
چي؟
[شب پُر ستاره ي گو هو]
واقعا بايد يک چيزي بين شما دوتا باشه
چطور ميتوني تا اونجا بدويي واسش؟
شايد به خاطر همين دوست پسر نداشتم
واقعا اميدوارم براي گشت شبانه بياي کمپانيم.
بيا اين رو کارمون تاثيري نذاره
فکر نميکنم بتونم انجامش بدم.
بيا ديوونه بشيم! کلاب! بريم، بريم.
درست بگير
دختري که دفعه ي اول ميره ازدواج ميکنه
ماما فقط به تو اعتماد ميکنم
اگر موقعيت عوض بشه، احساساتش هم ممکنه عوض بشه
مال من به همين راحتي ها تغيير نميکنه
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre www.koreafan.in